Seit 2018

Übersetzerin für
leichte und einfache Sprache

Ich bin zertifizierte Übersetzerin für Leichte Sprache. 2018 habe ich den Lehrgang Leicht Lesen bei capito Berlin erfolgreich abgeschlossen. Ehrenamtlich arbeite ich mit Kindern und Erwachsenen, die Lese- oder Lernschwierigkeiten haben.

Was macht eine Übersetzerin für leichte und einfache Sprache?

Oftmals sind Texte kompliziert geschrieben und schwer zu verstehen. Diese Texte kann nicht jeder verstehen, zum Beispiel Menschen mit Lernbehinderungen, funktionale Analphabeten oder Menschen die unsere Sprache noch lernen. Übersetzer für leichte und einfache Sprache übersetzen schwere Texte so, dass sie leicht zu lesen und gut verständlich sind. Das ist hilfreich für alle Menschen, die sich gut verständliche Texte wünschen.

Lesepatin
Seit 2019 arbeite ich ehrenamtlich als Lesepatin mit Kindern in Grundschulen und unterstütze erwachsene Menschen beim Lesen und Schreiben.

Seit 1988

Technische Redakteurin

Wie geht das?
Was muss ich denn jetzt machen?

Viele Anleitungen sind unverständlich.
Ich schreibe hilfreiche, verständliche Anleitungen.

Seit 1988 arbeite ich in der technischen Dokumentation. Zuerst habe ich Handbücher für Schriftsetzer geschrieben, dann habe ich meine Tätigkeiten auf andere Bereiche ausgeweitet. Ich habe mit vielen Programme zum Erstellen von Texten und zur Bildbearbeitung gearbeitet.

Was ist technische Dokumentation?

Sie wollen wissen, welche Funktionen Ihre Mikrowelle hat … Sie wollen sich in ein neues Computerprogramm einarbeiten … oder ein Gesellschaftsspiel ausprobieren. Dann nehmen Sie eine Gebrauchsanweisung zur Hand und schauen nach. Diese Anleitungen werden von technischen Redakteuren geschrieben. Sie erklären, wie Sie die Dinge richtig anwenden, wie sie funktionieren und wozu sie gedacht sind.

Seit 1983

Schriftsetzerin

So eine kleine Schrift.
Das lässt sich aber schlecht lesen.

Auch die Gestaltung der Texte ist wichtig.
Ich gestalte Texte, die gut lesbar sind.

Ich bin gelernte Schriftsetzerin. Begonnen habe ich mit einer Ausbildung im Handsatz. Ich habe die Buchstaben in die Hand genommen und daraus Drucksachen erstellt

Als die Arbeit am Computer erfolgte, habe ich mich zur Fotosetzerin weitergebildet. Die Gestaltung erfolgt nun zwar digital, aber die Regeln der Textgestaltung sind weiterhin gültig.

Was ist Schriftsatz?

Sie kaufen sich ein neues Buch … sehen unterwegs ein Plakat … lesen im Restaurant die Speisekarte … Schriftsetzer gestalten diese Dinge, bevor sie gedruckt werden und stellen die Dateien für den Druck her.